Canta Napoli

Я начинал эту серию с мыслью что буду говорить про не очень известные политические термины английского происхождения. Так вот сейчас исключение — Schweigespirale. Тут не английский, а как вы уже сами поняли — немецкий. Так, а что такое «спираль молчания»? В политологии и социологии называют подавление собственного мнения в угоду некоей общественной норме. Особенно ярко это явление проявляется в несвободных обществах  — в тоталитарных государствах, в закрытых иерархических сообществах вроде тюрем или монастырей. Ох, недаром термин 60 лет назад придумала Элизабет Ноэль-Нойман, родившаяся в 1916-ом и жившая в Германии. Студентка и молодой журналист Элизабет писала антисемитские статьи и состояла в…

полный текст истории на странице - https://eugeneronin.com/2022/01/29/spiral-molchanija-neudachnyj-termin-politicheskie-slova/

Продолжаю свою серию про англицизмы, полезные для разговоров на политические темы. Если послушать американские политические шоу, то замечаешь как часто политики и активисты обвиняют друг друга в жизни внутри «echo chamber». Какое отношение к политике имеет устройство из арсенала древних звукорежиссеров? Эхо-камера это ведь приспособление для получения звуковых эффектов реверберации и эха, в современном мире замененное, […]

полный текст истории на странице - https://eugeneronin.com/2021/01/15/dlja-chego-trampu-otkljuchili-socseti/

США - они ведь для мира не только функцию планетарного полицейского исполняют.  Чрезвычайно сложная государственная система и развитые общественные институты позволяют создавать смыслы, задавать новые вопросы, вводить понятия, которые дальше уже используются во всем мире.

Некоторые из этих пон...

полный текст истории на странице - https://eugeneronin.com/2019/05/07/ne-ponjatnye-politicheskie-slova-chast-pervaja/

Повстречал у Гибсона в начале "Мостовой трилогии" выражение riding shotgun, по контексту понял, что имеется в виду поездка в такси рядом с водителем (то есть так как езжу я) , а не в традиционном английском-американском стиле - на заднем сидении.

Полез смотреть этимологию - оказалось забавно. Выражение это восходит, видимо, к временам дикого запада, когда в дилижанс, котороый вез сейф с наличностью - на место рядом с шофером кучером усаживали служащего банка, который ехал, собственно, в обнимку с той самой винтовкой, которая стала основной для идиомы. Однако восходить-то оно восходит, но до времен настоящего дикого запада явно не доходит. Самое старое применение этого выражения найдено в газете 1919-го года, когда, разумеется, деньги на дилижансе давно никто не возил.

Наличные тогда возили в специальных бронированных и охраняемых вагонах по железной дороге, но не будем забывать что в это время уже существовали не то что безналичные переводы денег по телеграфу, но даже первые платежные карточки. Western Union, например, начала выдавать VIP-клиентам платежные карточки в 1921-ом.

Пару финальных слов по поводу этого выражения - похоже, оно возникло не на самом Диком Западе, а как часть культуры его изображения. Первые фильмы, которые относятся к вестернам стали снимать еще в на рубеже 20-го века, и сам термин "вестерн" возник в 1912 году. Так что, вероятно, именно к этому периоду относятся и другие слова, связанные с атрибутикой бравых рыцарей кольта и шотгана.

Ну и напоследок - можете для погружения в атмосферу вестерна поглядеть первые пять минут любимого сериала, обьясняющего термин в деталях.