Riding shotgun

[cantanapoli]

Повстречал у Гибсона в начале "Мостовой трилогии" выражение riding shotgun, по контексту понял, что имеется в виду поездка в такси рядом с водителем (то есть так как езжу я) , а не в традиционном английском-американском стиле - на заднем сидении.

Полез смотреть этимологию - оказалось забавно. Выражение это восходит, видимо, к временам дикого запада, когда в дилижанс, котороый вез сейф с наличностью - на место рядом с шофером кучером усаживали служащего банка, который ехал, собственно, в обнимку с той самой винтовкой, которая стала основной для идиомы. Однако восходить-то оно восходит, но до времен настоящего дикого запада явно не доходит. Самое старое применение этого выражения найдено в газете 1919-го года, когда, разумеется, деньги на дилижансе давно никто не возил.

Наличные тогда возили в специальных бронированных и охраняемых вагонах по железной дороге, но не будем забывать что в это время уже существовали не то что безналичные переводы денег по телеграфу, но даже первые платежные карточки. Western Union, например, начала выдавать VIP-клиентам платежные карточки в 1921-ом.

Пару финальных слов по поводу этого выражения - похоже, оно возникло не на самом Диком Западе, а как часть культуры его изображения. Первые фильмы, которые относятся к вестернам стали снимать еще в на рубеже 20-го века, и сам термин "вестерн" возник в 1912 году. Так что, вероятно, именно к этому периоду относятся и другие слова, связанные с атрибутикой бравых рыцарей кольта и шотгана.

Ну и напоследок - можете для погружения в атмосферу вестерна поглядеть первые пять минут любимого сериала, обьясняющего термин в деталях.

Watch on YouTube

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Догадался до смысла того, что видел пятьдесят четыре года (!) тому назад. В "Великолепной семерке", когда Крис берется отвезти труп индейца на кладбище, Вин выходит из толпы, одалживает у кого-то ружье и садится рядом на козлы со словами: "Никогда не ездил на катафалке с ружьем". Только недавно понял, что там на самом деле было сказано.

[ctype.livejournal.com]

лол. я уже который месяц неспешно "мучаю" all tomorrow parties. притом только недавно узнал, что это финал трилогии. обидно немного

[cantanapoli.livejournal.com]

Я в бумаге читал на английском по-моему только Virtual Light. Остальные части в оригинале - слушал аудиокнигами.