И еще по поводу riding shotgun

В ФБ натолкнули на более простую и реалистичную версию происхождения выражения, чем у меня в прошлом посте. Вполне вероятно что это вообще не связано с настоящими винтовками и бравыми ковбоями на козлах дилижанса. С высокой вероятностью это выражение связано с тем, как выглядит автомобиль, где сидят двое, а не только водитель. Через заднее и переднее стекло головы водителя и пассажира рядом с ним образует два темных овала, напоминающих то ли сами стволы винтовки, то ли мушки на них. 1919-ый год хорошо коррелирует с эпохой массового распространения автомобилей в США (Ford Model T запустили в производство в 1908-ом).

Вероятно, появившееся выражение сначала не имело никакой связи с вестернами, но потом подкрепилось красивым объяснением из популярной эпохи (вернее, ее кинематографической версии).

Почти год

Падение Боинга и гибель совершенно случайных людей - уничтожило представление европейского обывателя о происходящем в Украине как о далеком и непонятном конфликте между русскими и русскими.

Да, будапештский меморандум, да аннексия Крыма, но до Боинга - война шла по гибридным правилам, которые устраивали Кремль "а чего, мы воюем на нашей территории, может не формально нашей, как в СССР, но неформально - точно". И часть европейцев с этим были готовы согласится.

Но потом произошел эксцесс исполнителя, связанный с тем что  все эти реконструкторы, казаки и прочие мурзилки русского мира - офигели от полученной свободы и возможности убивать и грабить. И война перестала быть локальной проблемой. К ней оказалась привязана совершенно далекая географически и психологически Голландия, а "русский мир" оказался вынужденным соблюдать хоть какие-то приличия для расследования места катастрофы.