>> множество разных племён, говоривших на похожих, но отличающихся языках.
Приведите пожалуйста какое-нибудь свидетельство того периода (летопись, берестяная грамота, свидетельство иностранца), что у жителей разных регионов Руси были проблемы с взаимопониманием ввиду разных языков.
Например, что какой-то князь или купец поехал в другую землю — и ему понадобился переводчик, или что житель Новгорода, переехавший в Киев, долго учил "киевский язык" (или наоборот).
Вот например в Новгороде есть берестяная грамота 675 "К Миляте от брата (о торговых операциях в Киеве, Великих Луках и Суздале)": (перевод) ‛[От … к Миляте]. Брат Милята! В Киеве Бог был свидетель между нами: из твоих фофудий девять выговорил я себе. Таким образом, в Луках гривен шесть …’ ‛… ты утверждаешь, [что] придя (или: пришел) в Суздаль, раздав в долг …’
То есть хватало людей, которые перемещались между городами. А свидетельств об отличающихся языках — нет.
Ну или приводите их.
(разумеется, я имею в виду серьёзные отличия, препятствующие пониманию, а то можно придумать и "петербуржский язык" со словами "поребрик" и "кура", и "одесский язык" на основе местных выражений)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-03-20 10:13 pm (UTC)Приведите пожалуйста какое-нибудь свидетельство того периода (летопись, берестяная грамота, свидетельство иностранца), что у жителей разных регионов Руси были проблемы с взаимопониманием ввиду разных языков.
Например, что какой-то князь или купец поехал в другую землю — и ему понадобился переводчик,
или что житель Новгорода, переехавший в Киев, долго учил "киевский язык" (или наоборот).
Вот например в Новгороде есть берестяная грамота 675 "К Миляте от брата (о торговых операциях в Киеве, Великих Луках и Суздале)":
(перевод) ‛[От … к Миляте]. Брат Милята! В Киеве Бог был свидетель между нами: из твоих фофудий девять выговорил я себе. Таким образом, в Луках гривен шесть …’ ‛… ты утверждаешь, [что] придя (или: пришел) в Суздаль, раздав в долг …’
То есть хватало людей, которые перемещались между городами.
А свидетельств об отличающихся языках — нет.
Ну или приводите их.
(разумеется, я имею в виду серьёзные отличия, препятствующие пониманию, а то можно придумать и "петербуржский язык" со словами "поребрик" и "кура", и "одесский язык" на основе местных выражений)