![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cantanapoliНачал я тут слушать аудиокнигу "Трое в лодке" в исполнении Хью Лори. Пример тут.
Начитано отлично (к тому же создается забавное ощущение что книгу вслух читает тебе Берти Вустер). Хотя издание, похоже, сильно адаптировано - выброшены большие куски с описанием достопримечательностей Темзы и окрестностей, не очень интересных для современного читателя.
Кстати, пришла в голову совершенно очевидная мысль, почему-то не посещавшая головы раньше - а ведь возможно что моя любовь к фильму "О чем говорят мужчины" не в последнюю очередь определяется моей более ранней любовью к "Трое в лодке".
Ведь если вдуматься - сюжет в обоих произведениях абсолютно одинаков - группа мужчин среднего возраста сбегает в небольшое путешествие на личном транспорте, по дороге обсуждая женщин, выпивку и еду. По дороге они попадают в мелкие передряги, жалуются, бахвалятся и шутят друг над другом. Один в один.
Да, разумеется, записки викторианского джентльмена (кстати нет, не джентльмена - знатностью он не обладал, по происхождению Джером типичный разночинец, пробившийся к достатку тяжким трудом) много скромнее похождений персонажей "Квартета И", но тут уж, простите, временной разрыв себя дает знать. Сто лет с гаком прошло.
Начитано отлично (к тому же создается забавное ощущение что книгу вслух читает тебе Берти Вустер). Хотя издание, похоже, сильно адаптировано - выброшены большие куски с описанием достопримечательностей Темзы и окрестностей, не очень интересных для современного читателя.
Кстати, пришла в голову совершенно очевидная мысль, почему-то не посещавшая головы раньше - а ведь возможно что моя любовь к фильму "О чем говорят мужчины" не в последнюю очередь определяется моей более ранней любовью к "Трое в лодке".
Ведь если вдуматься - сюжет в обоих произведениях абсолютно одинаков - группа мужчин среднего возраста сбегает в небольшое путешествие на личном транспорте, по дороге обсуждая женщин, выпивку и еду. По дороге они попадают в мелкие передряги, жалуются, бахвалятся и шутят друг над другом. Один в один.
Да, разумеется, записки викторианского джентльмена (кстати нет, не джентльмена - знатностью он не обладал, по происхождению Джером типичный разночинец, пробившийся к достатку тяжким трудом) много скромнее похождений персонажей "Квартета И", но тут уж, простите, временной разрыв себя дает знать. Сто лет с гаком прошло.
