И еще по "Острову"

[cantanapoli]

Похоже текст "Острова Крым", что я слушаю в виде аудиокниги - эта совсем не та версия, которую я читал в перестроечные времена в журнале. Та была очень сглаженная и приведенная к тогдашней литературной норме.

В этой версии, видимо, копируется исходное Аксеновское сочинение, писавшееся изначально "в стол", без всяких шансов на издание в СССР. Так что процесс физиологической любви там назывался именно так как он называется в простонародном обиходе, как и те органы, которые для этого предназначены. И описаний этого процесса в разных вариациях в книге мягко скажем - порядком. Автор явно оттягивался после цензурных советских ограничений, благо, повторюсь - книга была УЖЕ неиздаваема в СССР и более того, была безусловной антисоветчиной.

Второй момент, который тогда не замечался, а сейчас бьет по глазам (ушам, на самом деле) - это позднесоветские штампы из бюрократически-идеологического новояза, которые поражают Лучникова-среднего, когда он попадает в Москву. Тогда когда я читал - они были привычны и неосознаваемы. Сейчас же они вызывают когнитивный ужас своей бетонной уродливостью.

Comments

[ti-ua.livejournal.com]

Ну все, я уже поти созрел почитать.

[cantanapoli.livejournal.com]

У меня еще подкаст в ближайшее время по этому поводу выйдет, что я еще могу сделать для убеждения? :-)

[rezoner.livejournal.com]

" позднесоветские штампы из бюрократически-идеологического новояза, которые поражают Лучникова-среднего, когда он попадает в Москву" - напомните, это о чем?

[cantanapoli.livejournal.com]

"Дальше пошло все гуще: "Мы придем к победе коммунистического труда! ",
"Планы партии — планы народ! ", "Пятилетке качества четкий ритм! ", "Слава
великому советскому народу, народу-созидателю! ", "Искусство принадлежит
народу", "Да здравствует верный помощник партии — Ленинский комсомол! ",
"Превратим Москву в образцовый коммунистический город! ", "СССР -- оплот
мира во всем мире", "Идеи Ленина вечны! ", "Конституция СССР-- основной
закон нашей жизни! "...

[profi.livejournal.com]

Я Вам уже давно (если помните) советовал перечитать именно авторскую редакцию. Жаль, что Вы пока т олько прослушали. Чтение усиливает эффект. А читаю эту книгу примерно раз в год. Чтобы не забываться.

[cantanapoli.livejournal.com]

Меня откровенно пугает слово "вы" с большой буквы. Зачем этот официоз?

Это совсем не официоз

[profi.livejournal.com]

А правила эпистолярного общения. Я, признаться, делаю это машинально. По отношению ко всем людям, которых не знаю в реале и с которыми по взаименому согласию не перешел на "ты".

Есть множество причин, почему в личном обращении я полагаю правильным писать именно так. Но это лишнее. Если смущает, я попробую не пользоваться заглавной буквой. Но не обещаю, что получится. просто не обращайте внимение.

Re: Это совсем не официоз

[cantanapoli.livejournal.com]

Нет, серьезно, возможно это моя вавка в голове, но я именно "Вы" в неформальном общении воспринимаю как проявление некоторой агрессии.

Я тоже зачастую не знаю, как писать - на ты или на вы, и люди обижаются что я пишу "вы", хотя мы давно знакомы. Но "Вы" с большой буквы, по моему мнению - это часть официальной переписки, формальное "поднятие шляпы", как mr. и mrs в английском.

Re: Это совсем не официоз

[profi.livejournal.com]

это часть официальной переписки

Я практически не веду официальной переписки по-русски. Так что если даже когда-то такие навыки и были (ну, там объяснительные в правоохрЕнительные органы), то я их за 20 с лишним лет в Изриале напрочь забыл. :-)

ИМХО, не столько агрессия, сколько - уважение.