В ожидании героя

[cantanapoli]

Есть такой жанр современной музыки — бардкор. Идея проста — берется современная популярная песня — и перекладывается для средневековых инструментов и гармоний. Самые отчаянные еще и переводят текст на разнообразные языки, имевшие хождения в прошлом — старофранцузский, среднеанглийский, а то и латынь.

Слушать это занятно, но я сегодня поинтересовался у ИИ — а как бы такие «состаренные» песни звучали бы для настоящих жителей средневековья, если все сделать аккуратно и проделать работу по переводу основательно.

Он высказал несколько любопытных идей, которые мне в голову не приходили:

• Средневековому слушателю будет довольно дико слышать песню, которая поется от первого лица. Тогдашние песни были описательными, а не личными.
• Любые песни, даже описывающие реальные события — воспринимались через призму символизма и дидактики. Это не было личным выбором, такой взгляд формировался за счет специфики церковных проповедей.
• Другая ритмика — большинство современных песен слишком быстрые и ритмичные, воспринимались бы простым людом как призыв к диким пляскам, а образованными людьми и церковью — как нечто варварское и греховное.
• Да, не будем забывать о сословном делении, труднопредставимом в нашу эпоху. В результате крестьянин, рыцарь и священник — слушая одну и ту же песню вероятно услышат совсем разное. Для примера - классический ганста-рэп или мексиканские наркокорридос были бы на ура восприняты тогдашними «лихими людьми», но для всех остальных это было бы слишком «острое» кушанье.

Мы еще немного потрындели о том какие современные песни были бы хорошо восприняты тогдашней публикой — и оказалось что вероятно поп-мелодии были бы слишком утомительно повторяющимися (припевов с возвратным ритмом еще не придумали).

А вот всякие современные баллады — пошли бы неплохо. Например очень бы зашел, вероятно, Леонард наш Коэн с его «Everybody knows» или вот «Джолин» Долли Партон.

Или вот, скажем, I need a hero — несмотря на всю непривычность ритма и песни от первого лица, вполне мог стать средневековым хитом, исполняемым на рыцарских турнирах или при дворах прогрессивных государей. С другой стороны — здесь нет резкого разрыва с традицией, песня воспевает совершенно рыцарский образ.

Watch on YouTube