> Если опрошенный полагал, что целью операции (например, поставленной начальством) было уничтожить террористов

Вопрос об успешности был сформулирован не с точки зрения начальства, не с точки зрения террористов, не с точки зрения цру, не с точки зрения африканских горилл ...
Вопрос об успешности был сформулирован с личной точки зрения.
Если 30% россиян считают операцию в Беслане с самой массовой гибелью детей в истории России успешным, значит 30% россиян плевать хотели на гибель российских детей, то есть 30% россиян по данным российских соцопросов аморальны.