Оно само

[cantanapoli]

Одна из тех вещей которые я не люблю в русском языке (который для меня родной) - страдательный, он же пассивный залог.

Так то он вполне необходим для демонстрации нейтральной позиции по отношению к происходящему, но страдательный залог очень часто становится инструментом отвратительного официоза. Ну там где работа выполняется, меры принимаются, а наша смена готовится.

Ещё хуже когда он применяется в пропаганде. Фраза "Украина потеряла 20 процентов территории" ужасна именно этой показной нейтральностью. Шла Украина шла и потеряла 20%. Ничего не случилось, никто не виноват, просто акт молчаливого и совершенно бескровного "теряния".

Казалось бы - просто фраза так построена, ан нет - это чудовищно подлая манипуляция если не уточнить скольких жизней стоила эта потеря и кто её "нашёл"

Comments

[Александр Воробьёв (from livejournal.com)]

Аналогичные рассуждения по населению ещё циничнее. Как будто все в книжке происходит или на другой планете.

[molybd.livejournal.com]

В противном случае нужна осторожность чтобы не употребить "оккупировала" или "освободила" не с той стороной с какой хотелось.

[nameless--one.livejournal.com]

Ну, тут у русского языка монополии нет. "Violence erupted in Jerusalem and people died" - BBC-шная классика.

[definite.livejournal.com]

«Украина потеряла» — не страдательный залог.
Страдательный был бы «территории были потеряны».

[ruzzi2013.livejournal.com]

"Российский" язык, новояз.

[mark (from livejournal.com)]

А кроме русского, нигде пассивного залога не наблюдается, конечно. Passive Voice не изучали в школе, автор?

[cantanapoli.livejournal.com]

Изучали. Но я говорю о применении именно русского языка.

[truvor.livejournal.com]

Справедливости ради, страдательный залог в русском языке есть только у причастий. В английском, кстати, тоже, хотя причастие там — это форма глагола.

[mamasha-muller.livejournal.com]

меня постригли\побили\поцеловали и т.д разве не страдательный залог, но у глаголов?

[truvor.livejournal.com]

Неопределенно-личные предложения в действительном залоге, опущено подлежащее. "Меня" — это прямое дополнение. В страдательном залоге объект действия является подлежащим: "Я поцелован" — подразумеваемый вспомогательный глагол "есть" плюс краткое страдательное причастие прошедшего времени, т.е. похоже на английский.

[mark (from livejournal.com)]

Не. Возвратная форма глагола тоже используется в качестве пассива. "Потерялось", "разбилось"... Кто потерял? Кто разбил? А хрен знает. Само как-то. Любой пассив в любом языке используется, чтобы скрыть субъект действия. Или в случае, если Субъект действия действительно неизвестен

[tyx.livejournal.com]

Это скорее не про язык, а про употребление журналистами и пропагандистами. Так то и по-английски это будет "(has) lost 20% of it's territory".