И еще по поводу riding shotgun

[cantanapoli]

В ФБ натолкнули на более простую и реалистичную версию происхождения выражения, чем у меня в прошлом посте. Вполне вероятно что это вообще не связано с настоящими винтовками и бравыми ковбоями на козлах дилижанса. С высокой вероятностью это выражение связано с тем, как выглядит автомобиль, где сидят двое, а не только водитель. Через заднее и переднее стекло головы водителя и пассажира рядом с ним образует два темных овала, напоминающих то ли сами стволы винтовки, то ли мушки на них. 1919-ый год хорошо коррелирует с эпохой массового распространения автомобилей в США (Ford Model T запустили в производство в 1908-ом).

Вероятно, появившееся выражение сначала не имело никакой связи с вестернами, но потом подкрепилось красивым объяснением из популярной эпохи (вернее, ее кинематографической версии).

Comments

[murmele.livejournal.com]

Мне почему-то кажется, что водитель в одиночестве поначалу ездил редко, а пассажир рядом с водителем -- еще реже: хозяева машин за рулем не особо-то ездили...

[kodak2004.livejournal.com]

http://www.phrases.org.uk/meanings/riding-shotgun.html