уже лет пять только на английском читаю (учу ) так вот, довольно часто я вообще не представляю как это можно перевести без множества дополнительных слов, подводящих к смыслу. вот в логах нашел classic -- something that everybody wants to have read and nobody wants to read
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-12-23 03:51 pm (UTC)так вот, довольно часто я вообще не представляю как это можно перевести без множества дополнительных слов, подводящих к смыслу.
вот в логах нашел
classic -- something that everybody wants to have read and nobody wants to read
no subject
Date: 2016-12-23 03:57 pm (UTC)Но до определенного уровня знания языка люди об этом не догадываются и уверены что достаточно подставить первое или второе значение слова из словаря.