увы

[cantanapoli]

Пытался читать ребенку сказы Бажова, которые в свое время мне так нравились.

Не получается, приходится обьяснять буквально каждое слово - "покос", "в горе", "урок", "обманка" и так далее. И это даже без тех просторечных слов, которых в том тексте так много.

Comments

[utengin.livejournal.com]

Зато выйдет отличная языковая лекция!

[zveriozha.livejournal.com]

У него сложные тексты.

[bobot.livejournal.com]

А у нас, как ни странно, хорошо пошли; правда я не сам читал, а мы в дороге аудиокнигу слушали. Какие-то слова спрашивал, но не сильно много, я уверен, что незнакомых для него слов там было гораздо больше.

[ygam.livejournal.com]

У меня есть любимая история, которую я в ЖЖ сто раз рассказывал, про то, как я пасынку читал "Денискины рассказы" Драгунского.

[cantanapoli.livejournal.com]

А я опять все пропустил.

[ygam.livejournal.com]

Сюжет рассказа "Не хуже вас, цирковых" (http://vseskazki.su/dragunskii-deniskiny-rasskazy/ne-huzhe-vas-tsirkovyh.html) основан на том, что все мальчики носят одинаковую школьную форму, и взрослый их может спутать. Мой пасынок-американец 1993 г.р. удивился тому, что в public school носят школьную форму; он привык к тому, что школьную форму носят только в private school.

[cantanapoli.livejournal.com]

Культурные различия, да.

С другой стороны, культурный разрыв между нынешним городским жителем и описываемым в бажовских рассказах крепостных горных мастерах - побольше будет.

[ygam.livejournal.com]

Я вчера в библиотеке взял новый английский перевод "Мальчика Мотла" Шолом-Алейхема, который сделала идишистка Aliza Shevrin. Моя дочка наверняка ничего не поймет, так как она от мира романа удалена еще на одно поколение в сравнении со мной.

[old-greeb.livejournal.com]

Но ведь мы не знали тех же самых слов - догадывались по контексту.

[cantanapoli.livejournal.com]

Да, но я любил в его годы читать. А он не любит.

[algalagan.livejournal.com]

Мне тоже очень нравилось. Это был отдельный, очень тщательно прорисованный мир, как Толкиен или Миядзаки.
Но мои дети не выдерживают более двух абзацев, увы.

Могла бы спасти качественная, слегка осовремененная экранизация. И странно, что при всем этом цирке с патриотизмом, до Бажова не дошло.

[caldeye.livejournal.com]

Мир Бажова довольно сильно в стороне от нынешнего магистрального патриотического направления.

[oko-nedremannoe.livejournal.com]

Но ведь когда вы (я, он, она) в детстве Бажова читали - разве все эти слова уже были все знакомы?

[cantanapoli.livejournal.com]

Я был очень, даже чересчур книжным ребенком. Во втором классе прочитал Квентина Дорварда, о чем потом сильно жалел.

[oko-nedremannoe.livejournal.com]

Я тоже был книжным ребенком. И опыт перечитывания книг, прочитанных впервые в 6-8 лет говорит мне, что в лучшем случае я как-то понимал из контекста, о чем речь, в худшем - просто пропускал мимо себя неясные места. Напрямую вспомнить невозможно, по воспоминаниям мне во втором классе в "На западном фронте без перемен" все было ясно и понятно - что явная ерунда.