Могу только посочувствовать. Мне встречались люди, у которых мозг не справлялся с двумя языками. Одним не давался другой язык, другие,научившись новым словам в одном языке, с трудом подбирали слова в уже знакомом.Но такое, как у Вас, я вижу впервые, когда утрачивается способность правильно склонять. Это уже по симптомам похоже на афазию.