Исполнение на уровне оригинала, а в чем-то мне даже больше нравится



Очень близко к изначальному тексту, жаль не все куплеты они перевели.
Сицилийка поет хорошо, а вот играет на гитаре так себе



А вот здесь как раз на гитаре играют очень ок



"Скреплено поцелуем" по-французски.

Если кто не помнит оригинал, он ниже. Особенно радует меня подтанцовка.

В очень симпатичном фильме "Плезантвиль" рассказывается про подростков, внезапно заброшенных в мир классической "мыльной оперы" - древнего телесериала, демонстрирующего жизнь идеального американского городка в идеальных 50ых. Так вот, нынешние представления об СССР у некоторых людей почти в точности копируют тамошний черно-белый идеал.

Я понимаю, что делаю глупость, но все-таки сделаю разбор ванильного текста про ПлезантСССР, который попался мне вчера на глаза. Текст такой сладкий, что я не исключаю самое простое - это вполне может быть творчество толстого тролля, развлекающегося реакцией почтеннейшей публики.

Статья взята отсюда https://www.facebook.com/ourUSSR/posts/1018454151575383:0, впрочем, судя по всему она тоже скопирована с какого-то малоубедительного сайта. Ноиндексы стоят.

Текст я приведу полностью, и будет он синего цвета и курсивом, мои комментарии - обычным шрифтом.

Советский Союз глазами простого человека.

Для обычного человека, жившего в то время, Советский Союз - это не доллар по 76 копеек, не самая мощная в мире армия и не всесильный КГБ. То есть простой человек знал, что армия и КГБ его надёжно охраняют, но сам этой мощи не видел. А долларов не видел и подавно. Как не видел своими глазами и всей грандиозности промышленности и темпов роста экономики. Зато видел другое.


Здесь используется классический пропагандистский прием "все знают что" (вернее, в данном случае "это не только, но и"), который дальше по тексту будет во множестве. И конечно, убежденность советского человека в своем светлом будущем под охраной армии и КГБ разбились о крушение СССР, которому эти самые надежные структуры - не смогли воспрепятствовать. Далее, темпы роста экономики в позднем СССР (годика с 80-ого) были совсем не грандиозные, и это жители СССР чувствовали как раз очень хорошо, по увеличившимся очередям и перебоям со снабжением. Но ладно, не будем опережать...

ну и далее, аж до конца )
Ну как ещё объяснить тем, кто не застал? Представьте то место, где вам было спокойней, уютней и надёжней всего. Свою детскую комнату, например, или бабушкин дом в деревне - у кого что. Представили? Вот так же мы чувствовали себя в любой точке нашей необъятной страны.

К концу раздается сверхмощное пропагандистское сюсюканье. Ну конечно, СССР был теплым и ласковым как бабушкин свитер и дедушкины онучи. Только это, разумеется, не реальная страна, а особый телевизионный СССР, покрытый салфеточкой, чтоб не выгорал на солнце. Реальная же страна - была много более разнообразной и гораздо менее пафосно-мажорной, я именно это и пытался сказать своими комментариями, но, разумеется, пришедшие покритиковать меня за критику скажут что я оскверняю, очерняю и бросаю тень на безгрешный СССР.

Я очень люблю вот эту песню Шаова. Она тоже весьма критически рассматривает успехи постсоветского общества, но из нее хорошо понятно что времена хоть и иные - но в чем-то схожие.

Сегодня узнал что источник мерзкого мема "можем повторить" лежит в древней комедии (фильм вполне милитарно-пропагандистской, кстати) "Максим Перепилица". Хотя если быть совсем точным - не в нем, а в марше, который звучал там: "Солдаты - в путь". Это песня 1954-го года, фильм вышел на год позже.



Последний куплет звучит вот как:

Пусть враги запомнят это, -
Не грозим, а говорим, -
Мы прошли, прошли с тобой полсвета,
Если надо, - повторим.


Не знаю как строка из песни середины прошлого века превратилась в нынешний мем, и нет ли здесь простого совпадения - но отрицать близость послания было бы глупо.
Про "Очи черные", один из самых известных в мире русских романсов, сочиненный украинцем, евреем и то ли немцем, то ли французом я уже рассказывал.

А теперь возьмем знаменитый "Синий платочек", благо сегодня как раз отмечают 110-летие со дня рождения Клавдии Шульженко. Автор музыки этого произведения известен, в отличие от "Очей", вроде бы вполне достоверно - это Юрий Петерсбургский.

Но есть тонкость - Юрий Яковлевич Петерсбургский возник в природе только за год до написания песни. До того (и, кстати, после) он был Ежи Петерсбурским, выходцем из еврейской семьи Мелодиста (тоже псевдоним, не сомневайтесь), жившей в Польше. Он стал популярным исполнителем и композитором (кстати, дружил с Имре Кальманом, пока жил и учился в Вене). Музыка романса "Утомленное солнце" - тоже его.

Ну так вот, в 1939-ом году та часть Польши, где он жил, была захвачена СССР.. Он прожил в СССР совсем недолго - после того как Германия напала на СССР, советское правительство договорилось с англичанами о том что поляки, захваченные в 39-ом, могут записаться в армию и получить свободу от советского гражданства. Я не буду расписывать все его приключения, напишу только маршрут - Белоруссия-Персия-Египет-Палестина-Бразилия-Аргентина-Венесуэла. В Польшу он вернулся через 20 лет после окончания войны.

Автор оригинального польского текста (мне не удалось его найти) - Станислав Ландау, про него известно немного -  еврей с польскими корнями, который также присоединился к армии Андерса и участвовал в знаменитом бое за Монте-Кассино, они с автором музыки играли в одном оркестре.

С авторами русского текста сложнее, Яков Галицкий (Яков Гольдберг) уроженец Херсонской губернии, его текст был чисто лирический, без всякого упоминания строчащего пулеметчика. Последними двумя куплетами стих дополнил военный журналист Михаил Максимов.

Ну и разумеется, Клавдия Шульженко, без которой песня бы не обрела сегодняшнего образа. Харьковчанка, актриса, певица.


Зачем я все это пишу? Дело в том что меня интересуют мотивы людей, верующих в  Великих Предков. Причем интересуют не с теоретической, а совершенно с практической точки зрения - "ватники" это мои соседи в самом прямом смысле этого слова. Я живу в Харькове, и культ Великих предков здесь весьма и весьма силен. И с этими людьми рядом нужно жить, и верить в то что вот произойдет какое-то волшебное событие и они одумаются и прекратят - очень наивно.

Поэтому попробуем сделать что-то вроде how-to по психологии ватника и по способу взаимодействия с ним. И кстати, не нужно иллюзий - уровень "ватности" не коррелирует напрямую с уровнем интеллекта. Как же так, скажете вы, а кто писал что культ примитивный? Ну культ-то примитивный, но это не делает всех его адептов автоматически примитивными. Вон, у древних римлян тоже была примитивная религия, но полумиром они владели. Я сомневаюсь что нынешнего культа впереди сотни лет, но годы - точно, так что придумать как со всем этим быть - минимум невредно.

Все наши попытки их переубедить и доказать, например, что сталинские репрессии - это была гигантская катастрофа, а не "подготовка страны к войне" - бесполезны. Мир их культа, со Сталиным, Гитлером, миллионами погибших - лежит вне личных категорий, это целиком мифологическая, духовная сфера. И то что сталинская система ухайдакала миллионы совершенно случайных людей - ничуть ее не портит. Наоборот, количество убитых, хоть своих, хоть чужих - эта мера величия.

Это очень напоминает идею о Вальгалле, куда можно было подняться по трупам поверженных врагов. В духовном мире современного культа предков - нет категорий гуманизма и жалости, есть только принадлежность  - свои ли это предки? Если да - то их следует почитать. Разумеется, для почитания предок должен еще и отличиться при жизни, желательно, победой над врагами.

Окончание следует


И что вы думаете? В честь прошедшего дне рождения вечером друзья подарили мне  бутылку водки "Финляндия"... Вот и не верь в precognition. 

1944

Feb. 24th, 2016 03:50 pm
cantanapoli: (Sniper)
Победа в отборе на Евровидение певицы Джамалы с песней, намекающей на события депортации и геноцида крымских татар (да, гибель четверти насильно увезенных представителей этого крошечного народа - геноцид) вызвала закономерное бурление среди тех, кто уважает Сталина и ассоциирует себя с его красной империей.

Понятно что откровенных людоедов, считающих что крымские татары вот прямо все, от мала до велика - народ-предатель, который нужно было выселить, все-таки откровенно мало. Но вот тех кто в сети и в реальной жизни озвучивает - "да это же давно было!", "все уже закончилось, зачем кулаками махать?", "реабилитировали - пусть спасибо скажут" - просто без счета.

Тут есть тонкость. Реабилитация (1968-ой) и особенно возвращение крымских татар (начало в 1989-ом) - это вовсе не седая старина, которую уже и забыли все. Та же вполне себе молодая Джамала, например - родилась вовсе не в Крыму, а в городе Ош в Киргизии. Возвращение в Крым было для татар в течении этих лет ссылки - мечтой о возвращении домой, восстановлении разбитой судьбы.

И уж точно если кому решать - пришла ли пора забывать 1944-ый или продолжать помнить, так это самим татарам. Для примера - евреи помнили об Иерусалиме и пели о нем песни на протяжении чуть ли не двух тысяч лет.



Да, собственно, те же самые патриоты всего советского - предложи им забыть про ту цену, которую СССР заплатил во второй мировой, про блокаду Ленинграда и про взятие Берлина - страшно оскорбятся и назовут переписыванием истории. А ведь эти все события тоже отделает от нынешнего момента те самые 70 с гаком лет.
Венгерский танец N5.



А вот Хава Нагила от того же исполнителя (с элементом того же танца)



И опять же он же (но не на фото), Кумпарсита и Хабанера.

Микро-мюзикл "Шерлок", на тему одноименного сериала.

В первом выпуске меня крепко перепугали на тему того что делиться содержимым своих страхов и комплексов в современной сети минимум  неосмотрительно.

Это правда, конечно. Количество людей которые по роду службы или просто по требованию натуры собирают информацию с целью сделать другим людям больно (не персонально мне, разумеется, а просто - всем подходящим под определенный патерн). Зачем давать им в руки очевидный инструмент, правда?

Но с другой стороны, сам дневник, высказанные мысли, написанные комментарии - это не менее опасная информация. Из которой можно при желании вытащить достаточно много личного, а уж если у собирателей есть возможность потратить на это дело чуть-чуть ресурсов - то деанонимизировать любого из нас, активно сидящего в сети - крайне несложно. Да собственно, очевидное попадание в базу деанонимизированных в свое время - было одной из причин закрытия моего предыдущего ЖЖ.

Так что да, я с одной стороны - боюсь, а с другой - хочу все-таки кое-что о себе рассказать. Не так откровенно, как планировал, но все же.

Одна из ключевых характеристик токсического стыда - в том что пораженный им человек  в определенных ситуациях просто перестает функционировать, испытывая стыд и разочарование собой. Получается этакий водоворот из стыда за то что поступил неправильно, который продуцирует стыд за то что нужно это признать, а также стыд за то что нужно начинать все заново и за то что медлишь и так далее. В результате человек в буквальном смысле застывает или залипает на тех видах деятельности которые дают возможность снизить уровень стресса-стыда, забыться. Про алкоголь-наркоту даже и не буду говорить, но все эти милые клик-то-вин, расстановка лайков котикам в сети - зачастую не признак отсутствия мозгов, а желание минимизировать контакт с жизнь, закрыться от  проблем (и спастись от стыда).

Выхода из состояния стыда такие аддикции дать не могут, а вернее всего - усугубят ситуацию, добавив стыд за бесплодно потраченное время. В этом плане ведение дневника или там, вышивание гладью - гораздо полезнее, потому что они выдают на гора хоть какой-то осязаемый продукт, за который вышивальщик или писальщик - может получить похвалу.

И эти, казалось бы, две пустые мелочи (видимый результат и похвала) - на самом деле является психологически очень важны для человека, имеющего проблемы с токсическим стыдом. Он получает видимое и очевидное подтверждение того что у него внутри есть не только стыд, а внешний мир готов принимать таланты и давать им положительную оценку. Можно назвать это нарциссизмом, но это вопрос не самолюбования, а попытка противодействия страху и стыду.

И да, ведение этого журнала для меня - во многом именно такое вот ожидание похвалы от читателей, на суд которых я выношу свои мысли (реже чувства). И будь я увереннее в себе - эти мысли, вероятнее всего, отливались бы во что-то более достойное чем блоговые записи, но жж формат позволяет получать, на мой взгляд - наилучшее соотношения между усилиями по ведению дневника и теми одобрительными хмыками, которые я получаю. ФБ, как ни странно. слишком обезличен, а его лайки - слишком легковесны. В твиттере - не развернешь мысль.

Поэтому для меня ЖЖ, пусть даже в его нынешнем достаточно печальном виде - все еще позволяет что-то давать и получать в ответ нечто важное, за что я очень вас благодарю. Потому что без этой небольшой поддержки мне сложно держать в узде своих домашних демонов.

Так что - спасибо за то что читаете и счастливого нового года.



Вот на этой мысли я бы и хотел завершить этот жж-год.

Profile

cantanapoli: (Default)
cantanapoli

July 2017

S M T W T F S
       1
23 4 5 6 7 8
9 10 11 12131415
16 171819 20 21 22
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:45 am
Powered by Dreamwidth Studios